-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Τι χαμπάρια;
Κόφτο.
-Δώσε μου πίσω το σκουφί μου. -Αυτό δεν είναι σκουφί.
Αυτό είναι για το σκι και στο πήρε η γιαγιά σου τα Χριστούγεννα.
-Τσάρλι προσπαθεί να βρει το λουκ του. -Μπέσα.
Μπέσα;
Έχει ελαφάκι πάνω του.
Μην τον ακούς Τζέικ. Σου πάει πολύ.
Να πάρει...
Ε, είδες ότι το χορευτικό συγκρότημα της πρώην σου είναι στην πόλη.
Η Μία είναι εδώ; Για να δω. Για να δω.
Κάποιος ακόμα είναι καψούρης;
Καψούρης; Μην γίνεσαι γελοίος.
Δηλαδή χαίρομαι που βλέπω ότι κάνει το όνειρο της πραγματικότητα αλλά την έχω ξεπεράσει.
-Νομίζω ότι τηλεφώνησε προχθές. -Τι; Πότε;
Τι ήθελε; Τι είπε;
Έλα μικρέ λέγε.
Nαι, όντως δεν νιώθεις τίποτα γι' αυτήν.
Ήθελε να σου μιλήσει αλλά δεν ήσουν σπίτι.
Το ξέρω αυτό κουφιοκέφαλε. Τι άλλο είπε;
Είπε: ''Τι νέα;'' Είπα :''Τα ίδια''
Μετά είπε :''Πως πάει το σχολείο;'' Είπα: ''Χάλια''
Μετά είπε :''Κρίμα'' Είπα: "Ναι "
Θα τον σκοτώσω Άλαν. Σου ορκίζομαι θα τον σκοτώσω.
Α, ναι θέλει να πάμε να δούμε την παράσταση της την άλλη εβδομάδα.
Εδώ λέει ότι η παράσταση είναι αυτήν την εβδομάδα.
Μάλλον τότε πήρε την προηγούμενη εβδομάδα.
-Και μου το λες τώρα; -Τσάρλι ηρέμησε.
Πόσα πράγματα έχει να κάνει;
Να φάει, να χέσει και να μου λέει ποιός τηλεφώνησε.
Τα εισιτήρια τα 'χει κάποιος εκδότης.
-Τι εκδότης; -Δεν ξέρω. Θα τηλεφωνήσει.
Ο εκδότης θα τηλεφωνήσει;
-Μήπως εννοείς τα εισιτήρια θα 'ναι στο εκδοτήριο; -Δεν ξέρω. Ίσως.
Θεέ μου είναι ένα τούβλο που τρώει.
Κάνε μου μια χάρη. Από εδώ και πέρα όποιος τηλεφωνεί σημείωνε το κάπου.
-Το σημείωσα. -Που;
-Στο τετράδιο μου. -Και που είναι το τετράδιο σου;
Α, ναι τηλεφώνησε η δασκάλα μου. Θέλει να σε δει.
Πότε;
Μάλλον την προηγούμενη εβδομάδα.
Τα λέμε.
Μετάφραση/Διoρθώσεις/Συγχρονισμός LOL-akes Team
Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Η Μία μας κράτησε 4 πρώτες θέσεις για την Παρασκευή.
Τι λες; Εγώ, εσύ η Κάντι και ο Τζέικ να πάμε εκεί και μετά για φαγητό.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Και μετά δέσε με δίπλα σε μια μυρμηγκοφωλιά και άλειψε μέλι στα γενετικά μου.
Δηλαδή δεν θες να πάμε;
Τώρα καταλαβαίνω από που πήρε το μυαλό του ο γιός σου.
Όχι δεν θέλω να πάω. Γιατί να θέλω;
Γιατί ήσουν ερωτευμένος με την κοπέλα...
...και έχεις ακόμα αισθήματα γι' αυτήν και θες να την δεις.
Αυτό είναι τρελό. Θεέ μου είσαι τόσο αφελής.
-Γιατί είμαι αφελής; -Περίμενε το 'χω αυτό.
Άλαν όταν μια πρώην σου τηλεφωνεί να βρεθείτε μόνο κακό μπορεί να σημαίνει.
Εκτός αν είναι 2 το πρωί και είναι τύφλα...
...και θέλει να εκδικηθεί τον νέο της γκόμενο που την κεράτωσε.
Απλά θέλει να μας καλέσει στο μπαλέτο.
Ναι, καλά. Και οι γυναίκες δεν ξέρουν ότι φαίνονται...
...οι ρώγες τους μέσα από τις μπλούζες.
Και τι σχέση έχει.... Αλήθεια ξέρουν;
Υπάρχουν λίγοι λόγοι για τους οποίους τηλεφωνεί μια πρώην.
Πρώτον περνάνε μια χαρά και θέλουν να στο τρίψουν στην μούρη να σκάσεις.
Η δεύτερον περνάνε χάλια και θέλουν να σου ζητήσουν δανεικά.
Η τρίτον έχουν λεφτά από μια ληστεία...
...και θέλουν να τα κρύψουν σπίτι σου μέχρι να σταματήσει να τους κυνηγάει η αστυνομία.
Συμβαίνει.
Εντάξει και τέταρτον. Της λείπεις και θέλει να προσπαθήσει να τα ξαναβρείτε;
Τι να προσπαθήσει;
Να με αλλάξει σε κάποιον που δεν είμαι;
Να με κάνει να σταματήσω, να πίνω, να καπνίζω και να τζογάρω;
Να με σώσει από την άβυσσο χωρίς αγάπη στην οποία έχει μετατραπεί η ζωή μου;
Τι;
Ξέρεις τι πιστεύω;
Δεν ήσουν ποτέ πιο ευτυχισμένος από τότε που ήσουν με τη Μία.
Έχεις ακόμα αισθήματα για αυτήν. Και φοβάσαι να το παραδεχτείς.
Κάνεις μεγάλο λάθος. Δεν θα μπορούσες να ήσουν περισσότερο λάθος.
-Το πιστεύεις αυτό; -Θες την αλήθεια;
-Μάλλον όχι. -Καλή απόφαση.
Α, τώρα που το θυμήθηκα ορίστε και τα 20 δολάρια που σου χρωστάω.
Σου λέω δεν ταιριάζει να φορέσεις αυτό στο μπαλέτο.
Γιατί δεν μ' αφήνεις;
Γεια σου Άλαν. Πειρατή.
-Δεν είμαι πειρατής. -Ούτε γκάνγκστερ είσαι όμως.
Είσαι ένα φλώρικο λευκό παιδάκι με μπαντάνα από τους προσκόπους.
Μίσησε το παιχνίδι, όχι τον παίχτη.
Ξέρεις τα παιδιά καλύτερα από μένα. Πόσο κρατάει αυτό το στάδιο του νταβατζή;
Απλά αγνόησε τον.
-Σίγουρα δεν θες να έρθεις; -Σίγουρα.
-Τουλάχιστον θες να δώσω χαιρετίσματα στη Μία. -Δώσε ότι θες.
-θα συναντήσω κάποια στο Pavlov's. -Ποιά;
Που θες να ξέρω; Δεν την συνάντησα ακόμα.
Γεια. Πως είμαι;
-Τέλεια. -Ε, αυτό είναι αδικία..
Φτιάξε στήθος σαν και αυτό και θα μπορείς να φοράς ότι θες στο κεφάλι σου.
Έχεις σπίτι στη θάλασσα;
Θα ήθελα πολύ να το δω.
-Μπορώ να σε πάω να το δεις. -Τέλεια.
Μετά μπορώ να σε πάω στη βεράντα μου.
Να παρακολουθήσουμε μαζί το φεγγάρι.
Μετά να σε πάρω αγκαλιά. Να σε φιλήσω. Όχι μεγάλο φιλί.
Απλά για να πάρεις ένα δείγμα το τι θα ακολουθήσει..
Ωραία, πάμε.
Θα σε έπαιρνα από το χέρι και θα σε πήγαινα στην κρεβατοκάμαρα....
...όπου θα σε έγδυνα σιγά σιγά..
Μετά θα σε ξάπλωνα στα δροσερά σεντόνια...
...και θα σου έκανα άγριο παθιασμένο έρωτα μέχρι να εξαντλούμασταν και οι δυο.
Εντάξει.
Και το πρωί θα σου έφερνα μια κούπα καφέ και τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου..
Περίμενε, τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;
Θα υποσχεθώ ότι θα σου τηλεφωνήσω αλλά δεν θα το κάνω.
και όταν μου τηλεφωνήσεις εσύ θα ανακαλύψεις ότι ο αριθμός τηλεφώνου που σου έδωσα...
...ανήκει σε στεγνοκαθαριστήριο στην Κορέα Τάουν..
Τι;
Όταν τα πούμε και τα κάνουμε όλα ξέρεις τι θα μας απομείνει;
Τίποτα.
Ούτε καν μια καλή ανάμνηση.
Τι λες να κάνουμε μια χάρη στους εαυτούς μας και να μην αρχίσουμε αυτήν την κωμωδία;
Εντάξει.
Εγώ απλά να πηδηχτώ έψαχνα.
Κοίτα Τζέικ ο κύκνος πεθαίνει.
Πιστεύεις ότι....
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
-Τι έχασα; -Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Δεν ήρθα για την Μία. Ήρθα για να στηρίξω την τέχνη.
Κοίτα το ''πακέτο'' που έχει ο τύπος.
Καλή δουλειά.
Φάε τίποτα.
-Τσάρλι. -Ήσουν υπέροχη.
Σ' ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που ήρθες.. -Αστειεύεσαι;
Το περίμενα αυτό όλη την εβδομάδα.
-Ντυμένος έτσι; -Πως αλλιώς θα με αναγνώριζες;
-Αυτά είναι για σένα -Σ' ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραία..
Τίποτα σπουδαία. Τα πήρα από την κάβα.
Ήταν ή αυτά ή ένα πακέτο Ξυστό.
-Οπότε έκανες σοφή επιλογή. -Ποτέ δεν θα μάθουμε ε;
Θα ερχόταν και ο Άλαν αλλά έπρεπε να πάει τα παιδιά σπίτι.
-Παιδιά; -Έχει κατά κάποιο τρόπο υιοθετήσει μια κοπελίτσα.
-Αλήθεια; -Μάλλον όχι τόσο υιοθέτησε όσο πηδάει.
Μια χαρά φαίνεσαι.
-Και εσύ. Πως τα πάς; -Μια χαρά. Πολύ καλά. Υπέροχα.
-Ωραία. -Όχι, όχι υπέροχα.
-Και εσύ πως είσαι; -Τέλεια.
Ωραία τότε. Εγώ περνάω υπέροχα εσύ τέλεια.
Τότε τι κάνουμε εδώ;
Ήθελα κάτι να σου πω.
-Ε, Μία ποιός είναι ο γλυκούλης φίλος σου; -Ο Τσάρλι. Τσάρλι από εδώ η Τερέσα.
Γεια.
Λοιπόν τι ήθελες να μου πεις;
Δεν είναι το σωστό μέρος εδώ.
Να αλλάξω και να περάσω από το σπίτι σου;
Ωραία. Θα είμαι ξύπνιος.
-Γιατί όπως ξέρεις είμαι άνθρωπος της νύχτας. -Το θυμάμαι.
Αν όμως αργήσεις μπορεί να είμαι μεθυσμένος.
-Το θυμάμαι, -Μπορεί να είναι και άλλες γυναίκες εκεί.
Το θυμάμαι.
-Τα λέμε αργότερα. -Καλά.
Μπορείς να το ξεκουμπώσεις;
Τι έγινε;
Τίποτα.
Θα περάσει η Μία οπότε σκέφτηκα...
Τίποτα.
-Κατάλαβα. -Τι εννοείς κατάλαβα;
Έχεις δίκιο. Το ξεφτύλισα.
-Πως είναι αυτό; -Ε..
Σωστά. Θα μυρίσει τα κεριά οπότε πρέπει να αφήσω τουλάχιστον ένα αναμμένο.
-Και η μουσική; -Τι έχει η μουσική;
Έχεις δίκιο. Δείχνει ότι προσπαθώ πολύ.
-Καλύτερα; -Ε...
Έχεις δίκιο.
Καθόλου μουσική.
-Τσάρλι; -Ναι;
Απλά είμαι χαρούμενος που την ξεπέρασες.
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.
-Γεια σου Άλαν. -Μία ήσουν εκπληκτική απόψε..
-Σ' ευχαριστώ. Στον Τζέικ άρεσε; -Κυριολεκτικά ξεράθηκε.
Τσάρλι ήρθε η Μία.
Αλήθεια;
-Πες της να περάσει. -Εντάξει.
-Περάστε παρακαλώ. -Εντάξει.
Μία, παραλίγο να ξεχάσω ότι θα ερχόσουν.
Εξαφανίσου.
-Χαίρομαι που σε ξαναείδα. -Και εγώ.
Κάθισε. Σαν στο σπίτι σου.
Δεν άλλαξε καθόλου.
Με ξέρεις εμένα. Αν δεν χάλασε μην το φτιάχνεις.
Και αν χάλασε ποιός νοιάζεται;
-Θες κάτι να πιείς; -Όχι είμαι εντάξει.
-Και εγώ εντάξει είμαι. Μάλλον υπέροχα. -Ναι το ξανάπες αυτό.
Επανειλημμένα.
Για ποιό θέμα ήθελες να μου μιλήσεις;
Μμμ...
Είναι δύσκολο να στο ζητήσω.
Χρειάζεσαι λεφτά.
Τι; Όχι.
Τότε; Θες να τα ξαναβρούμε;
Με την καμία.
Τότε τι λες για έναν στα γρήγορα να θυμηθούμε τα παλιά;
Σε παρακαλώ.
Τσάρλι...
...νομίζω πως είσαι υπέροχος άντρας.
Είσαι έξυπνος, όμορφος, ταλαντούχος.
Όλα τα καλά επιχειρήματα για ένα γρήγορο.
- Θα με αφήσεις να τελειώσω; - Αυτό δεν έκανα πάντα;
Συγνώμη. Συγνώμη, συνέχισε.
Σκεφτόμουν πολύ τώρα τελευταία για το τι θέλω από την ζωή μου.
Αγαπάω το χορό, αλλά μην κοροϊδευόμαστε, δεν γίνομαι καθόλου νεότερη.
Λοιπόν ήρθε η στιγμή για μένα να κάνω δύσκολες επιλογές.
- Σε καταλαβαίνω απόλυτα. - Με καταλαβαίνεις;
Όχι, απλά προσπαθώ να σε παρηγορήσω.
Τσάρλι, ήρθα εδώ επειδή...
Λοιπόν...
Θέλω το σπέρμα σου.
Εντάξει, που το θες;
- Άλαν, ξύπνα. Ξύπνα. - Τι;
Η Μία θέλει σπέρμα.
Μην κοιτάς εμένα.
Όχι, θέλει το δικό μου σπέρμα.
Θέλει να κάνω κατάθεση ώστε να μπορέσει να κάνει μωρό.
- Αστειεύεσαι. - Προφανώς, είναι μια από τις λειτουργίες του.
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος. Απ' ότι μπορώ να πω, κυνηγάει ένα κουνέλι.
Γιατί η Μία ήρθε σε σένα;
Αποδείχτηκε πως το βιολογικό της ρολόι χτύπησε.
Οι περισσότεροι άντρες που συναντάει εκεί είναι χορευτές μπαλέτου, δηλαδή απολιθώματα.
Δεν θέλει να περιμένει για τον κ. Σωστό να έρθει.
- Και έτσι απομένεις εσύ. -Ναι.
Είμαι καλό γενετικό υλικό, ξέρεις, χάρμα οφθαλμών.
Και θέλει να μεγαλώσει το παιδί μόνη της που ταιριάζει υπέροχα στο τρόπο ζωής μου.
Τσάρλι, το ποτό, ο τζόγος και το περιστασιακό σέξ δεν είναι τρόπος ζωής.
Εντάξει, δεν ήρθα εδώ για να διαφωνήσω μαζί σου.
Πρόσεξε το φράχτη, πρόσεξε το φράχτη.
Τι;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, τι θα κάνεις; Θα πάς να δώσεις σπέρμα;
Προσπάθησα να της πω για άμεση προκαταβολή.
Ξέρεις, κατευθείαν από την πηγή.
Αλλά στα αλήθεια μουλάρωσε. Και όχι με τον καλό τρόπο.
- Και είσαι εντάξει με αυτό; - Γιατί όχι;
Έχω στείλει χιλιάδες "στρατιώτες" εκεί έξω.
Είναι καιρός ένας από αυτούς να φτάσει στην κορυφή.
- Τώρα τι; - Νομίζω έπιασε το λαγό.
Τέλος πάντων, σκέφτομαι αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μου ευκαιρία...
...για εξασφάλιση πως το γονίδιο του Τσάρλι θα συνεχίσει να υπάρχει.
Έτσι θα είμαι σίγουρος πως το γονίδιο που με κάνει μοναδικό...
...θα συνεχίσει να υπάρχει και στο μέλλον.
Εντάξει, ας υποθέσουμε πως αυτό είναι καλό.
- Άλλη μια ερώτηση. - Ναι;
Εάν δεν είχες δισταγμούς γι' αυτό, γιατί έπρεπε να με ξυπνήσεις;
Είσαι ο αδερφός μου...
...και σκέφτηκα πως πρέπει να ξέρεις ότι θα γίνεις θείος.
Εννοείς, θα γίνω θείος ενός παιδιού που πότε δεν θα δω.
Θα σου πω κάτι, όταν γίνει 12, θα τον εντοπίσω...
...θα τον φέρω να ζήσει μαζί σου και θα δεις εάν θα πάρεις τα μηνύματα σου από τον τηλεφωνητή.
- Τι νομίζεις; - Δείχνει σαν μια απλή αίτηση.
Λέει πως μόλις ο προπονητής πετάξει του παίχτες του έξω από το λεωφορείο, δεν είναι πλέον προπονητής.
Εντάξει. Ας δούμε που υπογράφω;
Που βάζω την πρωθυπουργική μου υπογραφή.
Είσαι σίγουρος ότι το θες;
Παρατάς τα δικαιώματα σου όχι μόνο στο σπέρμα σου...
...αλλά και από κάθε παιδί που μπορεί να προκύψει από εκείνο....από αυτό.
- Καταλαβαίνω. - Καταλαβαίνεις;
Την στιγμή που θα υπογράψεις, η Μία θα μπορεί να κάνει ότι θέλει με αυτά....με εκείνα.
Μπορεί να τα χρησιμοποιήσει, να τα ξαναπουλήσει, να τα παγώσει, να τα βάλει στο eBay.
E, δεν με νοιάζει εάν τα χρησιμοποιήσει ακόμα και για ξεβουλώσει την μπανιέρα της.
Μόλις τα "παιδιά" δραπετεύσουν με ταχύτητα, είναι μόνα τους.
- Καταλαβαίνω. - Δεν είναι στα χέρια μου, τρόπος του λέγειν.
Το κατάλαβα.
Εντάξει. Θα επιστρέψω σε δύο τινάγματα.
Τρία, αν κάνει κρύο εκεί μέσα.
Τσάρλι; Είσαι καλά;
- Τσάρλι; - Τι;
Είσαι εκεί μέσα πολύ ώρα. Πως πάει;
Πως νομίζεις ότι πηγαίνει;
Δεν ξέρω αν βοηθάει αυτό, αλλά μερικές φορές όταν ήμουν παντρεμένος...
...συνήθιζα να προσποιούμαι πως έκανα σεξ με μια εντελώς διαφορετική γυναίκα.
Α, ευχαριστώ. Η εικόνα σου να τον σφυράς σε άσχημες με την πρώην γυναίκα σου...
...θα βοηθήσει τα πράγματα να προχωρήσουν.
Με συγχωρείς, απλά προσπαθούσα να βοηθήσω.
Ναι καλά, εγώ απλά προσπαθούσα να κάνω σεξ με το κυπελλάκι.
Μην το σκέφτεσαι ως κύπελλο. Σκέψου το σαν μια εξωτική χορεύτρια.
- Φύγε. - Φεύγω.
- Γεια. - Τσάρλι, μόλις πακετάριζα.
Α σωστά, πάς στο Σαν Φραντσίσκο.
Αυτό πρέπει να είναι μεγάλο μπαλέτο για την πόλη.
Ναι.
Λοιπόν πήγες να δώσεις σπέρμα;
Και;
Δεν παίρνουν από αστεία εκεί.
Ρώτησα την ρεσεψιονίστ αν παίρνει δουλειά για το σπίτι μαζί της.
Τίποτα. Ούτε ένα χαμόγελο.
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό. Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει για μένα.
Ναι, αποδεικνύεται πως σημαίνει κάτι και για μένα.
- Γιατί πράγμα μιλάς; - Προσπάθησα Μία, αλήθεια το έκανα.
Προσπάθησα με περιοδικά, με ταινίες.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο κακή ηθοποιία υπάρχει στα πορνό...
...μέχρι τουλάχιστον να δεις παραπάνω πάνω από τρία, τέσσερα λεπτά τη φορά.
Μου λες πως δεν μπόρεσες; Εσύ;
Ναι, ξέρω. Τι πιθανότητες υπάρχουν;
Υποθέτω πως αυτά συμβαίνουν. Θα προσπαθήσεις ξανά. Είμαι σίγουρη πως θα τα καταφέρεις.
Δεν νομίζω.
Γιατί όχι;
Σκέφτηκα για ποιόν λόγο...
...αυτά δεν κατεβαίνουν όπως πρέπει, ή βασικά ανεβαίνουν.
Εντάξει, ακούω.
Όπως καθόμουνα σε αυτό το μικρό σπερματοκουβούκλιο...
...βλέποντας το Assmasters 7: Το τελευταίο κεφάλαιο...
...το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν κάποιο δικό μου παιδί να μεγαλώνει κάπου...
...και εμένα να μην έχω την ευκαιρία, ξέρεις, να γίνω μέρος της ζωής του.
- Νόμιζα πως ήσουν εντάξει με αυτό. - Και εγώ το νόμιζα.
Αλλά αποδείχτηκε, πως δεν είμαι.
Αν λοιπόν είναι κάτι που πραγματικά θέλεις...
...τότε θα πρέπει να βρεις κάποιον άλλον.
Κατάλαβα.
Και επί τη ευκαιρία, το Assmasters 7 δεν είναι το τελευταίο κεφάλαιο.
Μείνανε πολλές ανακρίβειες στο τέλος.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
- Εκτιμώ την προσπάθεια σου. - Ευχαριστώ.
Νομίζω πως τραυμάτισα την παλάμη μου.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Τσάρλι.
Και εγώ χάρηκα.
- Ε, άφησέ με να διαπραγματευτώ κάτι ακόμα μαζί σου. - Τι;
Είναι λίγο τρελό, λίγο ανορθόδοξο.
Αν θες πραγματικά παιδί, αυτή μπορεί να είναι η λύση.
- Τσάρλι, δεν κάνω σεξ μαζί σου. - Ποιός είπε για σεξ;
Σου ζητάω να με παντρευτείς.
Δεν υπάρχει Τσάρλι εδώ.
Γιατί συνεχίζετε να τηλεφωνείτε ηλίθια κορίτσια;
Όχι άκου, δεν παίρνω κανένα μήνυμα. Εδώ είναι στεγνωτήριο.
Για ακόμη μια φορά, δεν υπάρχει Τσάρλι εδώ.
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός: LOL-akes Team